Podcast: Play in new window | Download
Você sabia que o inglês possui uma grande variedade de tipos textuais? Na verdade, apenas conhecer as regras gramaticais ou o vocabulário da língua pode não ser o suficiente para que você se comunique de forma eficiente. Com isso em mente, vamos agora analisar como escrever um email ou uma carta em inglês.
Os emails no mundo digital (e textual)
Basicamente, um email é uma forma eletrônica de enviar cartas. Ao escrever um email é importante que você tenha em mente o tipo de pessoa para quem você está escrevendo. Situações diferentes irão exigir uma linguagem diferente. Suponhamos que você precise escrever para seu chefe, naturalmente você usaria uma linguagem mais sofisticada e sem o uso de gírias, mas se você escrever para um amigo íntimo, talvez você se sinta mais a vontade para usar uma línguagem mais informal e simplificada.
A estrutura de um email informal
Para se iniciar um email informal você poderá usar as seguintes expressões:
Dear Jack, – Querido Jack,
Hello Mark, – Olá Mark,
Hi there – Olá,
Em seguida, você poderá dar continuidade em seu email ao escrever coisas como as atividades mais recentes que você tem realizado ou mencionar um email que talvez você tenha recebido da pessoa para quem você está escrevendo.
English: I’m very happy to hear from you. I hope you and your family are doing well. As you know, we have moved out of São Paulo and we are now living in the UK. Everything is very fancy here in London. You have to come and visit us.
Portuguese: Estou muito feliz de ter notícias suas. Espero que você e sua família estejam bem. Como você sabe, nós nos mudamos de São Paulo e agora estamos morando no Reino Unido. Tudo é muito chique aqui em Londres. Você precisa vir nos visitar.
Também é importante que você acrescente detalhes mais específicos em seu email. Ao colocá-los, seu email irá se tornar mais interessante e chamativo para quem está lendo. Caso você esteja realizando uma prova de proficiência, é muito comum que eles exijam que você aborde assuntos específicos ao escrever um email. Supondo que seu email se trata de um assunto informal, é possível que a prova peça para você falar sobre algo como o custo de vida no exterior. Veja um exemplo:
English: I have recently started working as an HR manager in a British company. Although the salary is good, I have to say that some things can be a little expensive in London. Things such as house rent and health insurance are very costly. On the other hand, phones and cars are very cheap and being able to visit a lot of tourist attractions definitely make my life here worth it.
Portuguese: Recentemente, eu comecei a trabalhar como gerente de RH em uma empresa britânica. Apesar do salário ser bom, eu devo dizer que algumas coisas podem ser um pouco caras em Londres. Coisas como aluguel e plano de saúde são muito caras. Por outro lado, celulares e carros são bem baratos e poder visitar muitas atrações turísticas definitivamente faz minha vida aqui valer a pena.
Emails articulados e bem organizados
O uso de conectivos e uma boa organização de parágrafos fará com que seu texto flua mais naturalmente. Palavras em inglês como Although, but, and, e so (em Português Apesar de, mas, e e então) ajudarão você a comunicar suas ideias mais claramente e deixarão seu texto mais agradável de se ler. No caso de uma prova, a ausência dessas palavras e de uma boa organização resultará na perda de pontos ou até mesmo na reprovação. Então, lembre-se que é importante que seu texto tenha começo, meio e fim.
Para encerrar seu email, você poderá se despedir de quem você está escrevendo e mencionar a próxima vez que vocês irão se encontrar ou até mesmo levantar a possibilidade de um novo encontro. Veja:
English: Thank you for always getting in touch with me. I hope you’re enjoying your new baby. I look forward to our next visit to Brazil next year. Maybe, we could get together for a meal at that new restaurant you mentioned. What do you think?
Portuguese: Obrigado por sempre entrar em contato comigo. Eu espero que você esteja curtindo seu novo bebê. Estou ansioso para a nossa próxima visita ao Brazil ano que vem. Talvez, podíamos nos encontrar para uma refeição naquele novo restaurante que você falou. O que acha?
Não se esqueça que ao escrever um email, é comum encerrarmos ele com uma pequena frase e o nome de quem está escrevendo a mensagem. Alguns exemplos incluem:
All the best, – Tudo de bom,
Joseph Joseph
Best regards, – Saudações,
Joseph Joseph
XOXO, – Beijos e abraços,
Joseph Joseph
Ficou alguma dúvida sobre como escrever um email em inglês? Deixe sua pergunta nos comentários abaixo e você poderá ser respondido em um de nossos próximos artigos!
Instituto 5 – Seu próximo passo no mundo bilíngue!
